Lorsqu’on lit le passage de Proverbes 29:25 « C’est un piège que de trembler devant les hommes,mais se confier en l’Eternel procure la sécurité. » on a tout intérêt à lire le texte original faute de quoi on se fourvoie sur le sens réel.

חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃

herddat adam yiten moqesh ouvotéah badonaï yésouggav

L’expression hébraïque « ‘herddat adam » (avec la lettre finale tav) est un état construit et devrait plutôt être comprise autrement que ce qu’on essaie de nous expliquer car ce sont les « adam » qui sont généralement anxieux. « herddat Adam », c’est la crainte des fils d’Adam, c’est-à-dire la crainte de ceux qui sont charnels, adamiques, sanguins, de ceux qui ne sont pas sauvés par le SANG.

En tant que fils du royaume rachetés par le sang de Yeshoua l’Agneau de Dieu, nous sommes devenus une nouvelle créature, tout ce que nous étions avant, est passé. Dès lors nous n’avons pas à faire attention à l’anxiété des hommes car ça ne nous concerne pas. Cette anxiété, c’est la leur, pas la nôtre. Au contraire, si on s’y intéresse, on finit par tomber dedans.

D’autre part וּבוֹטֵ֖חַ « se confier » (ouvotea’h) en l’Eternel ça procure une paix profonde puisque c’est « Yesougav » que l’on peut traduire par « être en sécurité incroyablement haut ». Selon la version Proverbes 29:25 – Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni, Chourqui écrit « 25 Tressaillement de l’humain donne piège; qui assure en IHVH-Adonaï culmine »

Hallelouyah