dimanche, 26 May 2019
- - - - - -

Beth Yeshoua

Assemblée Messianique

A+ R A-

Messianiques Francophones Unis

Ecole des Papillons (09/2019)

Suivez-nous sur Youtube

KKL- Offrez des arbres en Israël !

 

War-Room en ligne - Groupe de prière et d'intercession par Skype

GTranslate

frarnlendeiwitplptruesyi

Compte de l’Omer

Jours
Heures
Minutes
Secondes

Quel type d’arrêt de travail pour le shabbat ?

Groupe d'utilisateurs: Public

Quel type d’arrêt de travail pour le shabbat  ?‬

Question intéressante puisque cette question fait encore débat aujourd'hui dans certains milieux. Plusieurs mots existent pour une même traduction. Ici l'exemple est frappant. En hébreu deux mots traduisent l’activité‭, ‬le travail‭. ‬On a d'abord le mot‭ ‬«avodah» ‬עֲבוֹדָה‭ ‬ et on a aussi le mot‭ ‬«melakhah»‭ ‬מְלָאכָה‭ ‬

«3‭ ‬On travaillera six jours‭; ‬mais le septième jour est le shabbat shabbaton‭ : ‬il y aura une sainte convocation‭. ‬Vous ne ferez aucun ouvrage‭ : ‬c’est le shabbat de l’Eternel‭, ‬dans toutes vos demeures‭.‬»

 

ג‭ ‬שֵׁשֶׁת‭ ‬יָמִים‭, ‬תֵּעָשֶׂה‭ ‬מְלָאכָה‭, ‬וּבַיּוֹם‭ ‬הַשְּׁבִיעִי‭ ‬שַׁבַּת‭ ‬שַׁבָּתוֹן‭ ‬מִקְרָא‭-‬קֹדֶשׁ

sheshet yamiym teaseh melakhah‭, ‬ouvayom hasheviyiy‭ ‬shabbat shabbaton‭ ‬miqra qodesh

six jours on fera son service‭, ‬et au 7ème‭ ‬jour on convoquera un shabbat shabbaton saint‭ ‬

כָּל‭-‬מְלָאכָה‭ ‬לֹא‭ ‬תַעֲשׂוּ‭: ‬שַׁבָּת‭ ‬הִוא‭ ‬לַיהוָה‭, ‬בְּכֹל‭ ‬מוֹשְׁבֹתֵיכֶם

kol-melakhah lo taaseou‭: ‬shabbat hiou la Adonaï be kol moshvotekhem

tout ouvrage vous ne ferez pas‭: ‬c’est le shabbat de l’Eternel dans toutes vos demeures

L’ouvrage qu’il faut arrêter à shabbat‭, ‬ce n’est pas‭ ‬«avodah»‭, ‬c’est-à-dire le travail physique‭, ‬l’effort pénible‭, ‬comme l’esclavage en Egypte‭, ‬mais c’Esther 4399‭ ‬melakhah‭ ‬מְלָאכָה‭. ‬c'est-à-dire le travail rémunéré pour un patron, un employeur qui vous rétribue, votre "fonction" d'ouvrier ou votre "fonction" d'employé ou votre "fonction" de directeur ou de président d'entreprise. Le lien avec les anges nous éclaire directement sur le problème.

On trouve ce même mot dans‭ ‬Exode‭ ‬‮ ‬31.14‭ ‬

«Vous observerez le shabbat‭, ‬car il sera pour vous une chose sainte‭. ‬Celui qui le profanera‭, ‬sera puni de mort‭; ‬celui qui fera quelque ouvrage‭ ‬‭(‬melakhah‭ ‬מְלָאכָה‭) ‬‭ ‬ce jour-là‭, ‬sera retranché du milieu de son peuple‭.‬»‭ (‬Exode‭ ‬‮ ‬31.14‭)‬

Melakhah est un nom féminin‮ ‬œuvre‭, ‬ouvrage‭, ‬travail‭, ‬le bien‭, ‬objet‭, ‬fonction‭, ‬service‭, ‬office‭, ‬affaires‭, ‬troupeau‭, ‬s’occuper‭, ‬être occupé‭, ‬faire usage‭, ‬ouvrier‭, ‬intendant‭, ‬fonctionnaire ‬‭; (‬167‭ ‬occurences‭). ‬Melakhah vient de la même racine que les anges‭, ‬à savoir une fonction d’ambassadeur‭, ‬une fonction‭ ‬«publique»‭, ‬une fonction officielle 4397‭ ‬mal’akh‭ ‬מַלְאָךְ‭ ‬vient d’une racine du sens d’envoyer comme délégué‭; ‬n m‭ ‬‮ ‬ce mot signifie‭ ‬ange‭, ‬anges‭, ‬messager‭, ‬envoyé‭, ‬gens‭).‬‮ ‬‭ ‬Les anges travaillent sous l’autorité et au nom d’un supérieur‭: ‬melakhah fait donc référence à un travail dépendant d’un patron‭.‬

Il s’agit donc bien ici d’arrêter ses occupations hebdomadaires‭, ‬son travail‭, ‬ses affaires‭.‬

Cela signifie qu’il ne faut pas gérer sa propriété‭, ‬il ne faut pas réaliser un ouvrage‭, ‬non plus celui d’ouvrier‭, ‬de fonctionnaire‭,‬‮ ‬de service‭, ‬de fonction dans des affaires publiques‭, ‬politiques ou religieuses‭.‬

On ne trouve donc nul part ici dans l'interdiction de travailler le fait de ne plus rouler en voiture‭, ‬de ne plus emprunter un ascenseur‭, ‬de ne plus faire la vaisselle‭, ‬de travailler dans la maison pour y mettre de l’ordre‭, ‬de travailler dans d’autres fonctions que celles attribuées à la semaine profane‭. ‬

Le travail qui est concerné par le shabbat n’est pas le travail familial‭ ‬‮ ‬‭: ‬il ne doit donc pas s’arrêter mis à part dans les affaires religieuses publiques‭.‬

 

FORUM - Derniers messages

  • Pas de messages à afficher

Qui est en ligne ?

Nous avons 101 invités et aucun membre en ligne