« et détourne de nous LE serpent »
Le serpent d’airain
« 7 Et le peuple s’adressa à Moïse, et ils dirent: « Nous avons péché en parlant contre l’Éternel et contre toi; intercède auprès de l’Éternel, pour qu’il détourne de nous ces serpents! » Et Moïse intercéda pour le peuple. » (Nombres 21:7)
La plupart des versions bibliques connues traduisent erronément ce passage.
En voici quelques unes parmi les plus courantes :
7 Le peuple vint à Moïse, et dit : Nous avons péché, car nous avons parlé contre l’Eternel et contre toi. Prie l’Eternel, afin qu’il éloigne de nous ces serpents. Moïse pria pour le peuple.
Louis-Segond : | Le peuple vint à Moïse, et dit : Nous avons péché, car nous avons parlé contre l’Eternel et contre toi. Prie l’Eternel, afin qu’il éloigne de nous ces serpents. Moïse pria pour le peuple. | |
Semeur : | Le peuple vint trouver Moïse en disant : Nous avons péché lorsque nous avons parlé contre l’Eternel et contre toi. Maintenant, veuille implorer l’Eternel pour qu’il nous débarrasse de ces serpents ! Moïse pria donc pour le peuple. | |
Segond 21 : | Le peuple vint trouver Moïse et dit: «Nous avons péché, car nous avons parlé contre l’Eternel et contre toi. Prie l’Eternel afin qu’il éloigne ces serpents de nous.» Moïse pria pour le peuple, | |
Martin : | Alors le peuple vint vers Moïse, et dit: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l’Eternel, et contre toi; invoque l’Eternel, et qu’il retire de dessus nous les serpents. Et Moïse pria pour le peuple. | |
Darby : | Et le peuple vint à Moïse, et dit: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l’Éternel et contre toi; prie l’Éternel qu’il retire de dessus nous les serpents. Et Moïse pria pour le peuple. | |
Ostervald : | Alors le peuple vint vers Moïse, et ils dirent: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l’Éternel et contre toi. Prie l’Éternel, pour qu’il éloigne de nous les serpents. Et Moïse pria pour le peuple. | |
King-James : | Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people. | |
Que dit le texte hébreu ?
« hitpalel el Adonaï, veyaser mealenou et hanachash »
הִתְפַּלֵּל אֶל-יְהוָה, וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת-הַנָּחָשׁ
En réalité il faut lire « pour qu’il détourne de nous le serpent » et ce serpent est bien défini ici au singulier avec un article défini. Non seulement il n’y a pas plusieurs serpents « indéfinis » mais il n’y en a qu’un seul, et l’unique ! Lorsqu’on veut parler d’objets quelconques on ne va pas ajouter d’articles : l’objet est « indéterminé ». Les serpents ne sont pas déterminés et ne nécessitent donc pas d’article en hébreu. D’une part il y a un article clairement défini (le préfixe Hé) et d’autre part le serpent nachash est donné au singulier.
וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת-הַנָּחָשׁ
« et détourne de nous LE serpent »
Veyaser mealenou et hanachash
Le plus étonnant c’est que toutes les versions, protestantes, king james, Martin, Second, Ostervald, catholiques toutes sont dans l’erreur! Il est clair qu’au verset 6 on y parle bien des serpents brûlants (au pluriel) : les hane’hashim haseraphim « les serpents angéliques »
הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים
Ces serpents (au pluriel) sont des serpents venimeux dont le venin a un effet de brûlure, ce sont des Séraphins, des êtres célestes avec 6 ailes, des mains ou des voix humaines, au service de Dieu.
Tandis qu’au verset 7 on parle donc bien de détourner du peuple l’unique serpent hanachash au singulier.
Ce serpent d’airain fixé sur le poteau de Moïse représente sa mise à mort ainsi que toute sa puissance de mort et de destruction sur nous : le péché.
Le texte précise « pour qu’il détourne de nous le serpent », LE serpent, CE serpent.
Lexique
5493 sour סוּר ou שׂוּר une racine primaire ; v – Os 9.12 – ôter, entrer, venir, mettre à part, se détourner, s’éloigner, être retiré, écarter, s’écarter, retourner, séparer, détacher, disparaître, cesser, … ; (301 occurences)
détourner, partir, s’en aller.
a. (Qal).
1. se tourner de côté, se retourner.
2. s’en aller, quitter le chemin, éviter.
3. être déplacé.
4. arriver à un but.
5175 nachash נָחָשׁ
vient de 5172 ; n m serpent (31 occurences).
1. serpent, reptile.
a. serpent.
b. image (du serpent).
c. serpent volant (mythologique).
d. une constellation (le dragon ?).
5172 nachash נָחַשׁ
une racine primaire ; v – enchantement, augure, voir, deviner, observer les serpents ; (11 occurences), pratiquer la divination, deviner, observer les signes, apprendre par expérience, observer attentivement, dire la bonne aventure, prendre en présage, observer les serpents (de la racine נחשׁ = serpent).
R