Alors l'un des douze, appelé Judas l'Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs,

Alors Judas l'Iscariote, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs pour leur livrer Jésus.

Ils l'écoutèrent avec joie, et lui promirent de lui donner de l'argent; après quoi il chercha une occasion propice de le leur livrer.

Jésus leur répondit: Ne vous ai-je pas choisis, vous douze? et l'un de vous est un démon.

Or, il parlait de Judas l'Iscariote, fils de Simon; car celui-ci devait le trahir, lui, l'un des douze.

Il disait cela, non qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était larron, et qu'ayant la bourse, il portait ce qu'on y mettait.

Et lors du souper (le Diable ayant déjà mis au cœur de Judas l'Iscariote, fils de Simon, de le trahir),

Et après que Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Jésus donc lui dit: Fais au plus tôt ce que tu as à faire.

Mais Pierre lui dit: Ananias, pourquoi Satan s'est-il emparé de ton cour, que tu aies menti au Saint-Esprit, et détourné une part du prix de la terre?

Au reste, voici, la main de celui qui me trahit est à cette table avec moi.

Jude, frère de Jacques, et Judas l'Iscariote, qui fut celui qui le trahit.

Quelque action criminelle pèse sur lui; le voilà couché, disent-ils, il ne se relèvera plus.

La malice est au milieu d'elle; l'oppression et la fraude ne s'éloignent point de ses places.

Mais c'est toi, un homme traité comme mon égal, mon compagnon et mon ami!

Mais il répondit: Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, celui-là me trahira.

Et comme ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: Je vous dis en vérité, que l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira.

Il leur répondit: C'est l'un des douze qui met la main au plat avec moi.

Je ne parle point de vous tous; je sais ceux que j'ai choisis; mais il faut que l'Écriture soit accomplie: Celui qui mange le pain avec moi a levé le pied contre moi.

Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai un morceau trempé. Et ayant trempé un morceau, il le donna à Judas l'Iscariote, fils de Simon.